ACE VENTURA, UN DETECTIVE DIFERENTE
¡Atentos! ¡Defensa!
¡Bloqueo!
FRÁGIL VIDRIO
Te voy a marcar un golazo.
¡Cállate de una vez, chucho de mierda!
¿Qué quiere?
Servicio de mensajería. ¿Cómo está? Tengo un paquete para usted.
Suena a roto.
Pero seguro que era muy bonito. Este es el formulario para el seguro.
Si firma aquí, aquí y aquí...
...le enviaremos el resto de los formularios.
Qué perro tan bonito.
- ¿Puedo acariciarlo? - Me da igual lo que haga.
¡Hermanito!
Ya está. Yo rellenaré el resto.
Que pase un buen día. Cuídese. Adiós.
¡Disculpen! ¡Mensajero!
¡Abran paso!
¡Llevo un paquete!
Aléjate de la puerta.
¿Cuál es tu problema? ¡Que te alejes!
Te ha pillado ACE VENTURA
¡Hijo de puta!
¡Ha estado cerca!
Por desgracia...
...en cada concurso hay un perdedor.
¿Hay hambre, chico?
Ahí tienes.
No hay problema. Está ahogado. Esperaremos unos segundos.
Podría intentarlo ahora.
¡Idiota!
¡Vamos!
¡Sal de ahí!
Un cerdo en el espejo.
Empuje ya que está ahí detrás.
¡De acuerdo!
¡Está vivo!
Shih Tzu Extraviado Contacten con Ace Ventura
Mi pequeñín, ven aquí. ¿Has echado de menos a mamaíta?
Claro que sí. ¿Te ha pegado papaíto? No se lo permitiré.
Que se quede con la tele grande, pero que no le pegue a mi pequeñín.
Gracias, señor Ventura.
¿Cómo podré pagárselo?
Con la recompensa.
Mi coche ha sufrido desperfectos, y me subirá el seguro.
¿No preferiría que le quitase los pantalones?
Déjeme pensarlo.
Bueno.
Qué amable es la gente de por aquí.
APARTAMENTOS Y HABITACIONES SIN AIRE ACONDICIONADO. VACANTES
¡Ventura!
¿Sí, Satán?
Perdone, señor. Me había parecido otra persona.
Ya vale de bromitas, Ventura.
Me debes el alquiler.
Señor Shickadance, es usted el primero de la lista.
Estoy en un caso muy gordo. Fíjese.
Es una paloma albina auténtica.
Propiedad de un rico que da una recompensa de 25000 dólares.
En cuanto la encuentre...
...le pago.
He oído animales ahí dentro.
Los he vuelto a oír arañar esta mañana.
Nunca me traigo el trabajo a casa.
¿Ah, sí?
¿Y para quién es la comida de animales?
Fibra.
¿Quiere echar una ojeada? Venga.
¡Venga!
Adelante. Husmee.
¿Bien?
¿Está satisfecho?
Que no te pille con un animal dentro del piso. Eso es todo.
De acuerdo.
Cuídese. Adiós.
¡Perdedor!
¡A mí, amigos de la jungla!
Roger, déjame que te haga una pregunta.
¿Qué has hecho para perder un pez de 225 kilos?
¿Qué?
Perdone, solo iba a decir...
...que no es un pez. Es un mamífero.
Gracias, señorita Jacques Cousteau.
Lo ha dicho sin intención.
¡Me importa un pito ese pez!
¡Hacedlo filetes en lata si queréis!
¡Lo único que me importa es ganar la Super Bowl!
¡Tengo que mantener a los chicos con la cabeza serena!
¡Mierda, Roger! Llevas en este negocio mucho tiempo.
Ya sabes lo supersticiosos que son los jugadores.
Tengo un quarterback que se pone los calcetines del revés.
Tengo un defensa que no ha lavado sus calzoncillos en dos años...
...porque cree que las moscas le dan suerte.
Quiero a ese pez en el campo el domingo de la Super Bowl.
¡O encontráis al pez...
...o un nuevo trabajo!
¿Por qué ha pasado dos semanas antes de la Super Bowl?
Fueron los defensores de los derechos de los animales.
Siempre con sus pancartas:
"¡Libertad a los animales! ¡No más torturas!"
Ese pez vive mejor que ellos.
La policía está investigando a esos grupos. ¿Ha llamado la policía?
No. Pero cuando perdí a mi Cuddles contraté a...
...un detective de mascotas.
¿Un qué?
Un detective de mascotas.
Gracias, pero preferimos a los profesionales.
La verdad es que era muy bueno.
La búsqueda de mascotas es un proceso científico complicado.
ESTADIO JOE ROBBIE
¡A esto se le llama aparcar!
El señor Ventura está aquí.
Gracias, Martha.
Hola, soy Melissa Robinson.
Encantado.
¿Entró sin problemas?
No, el tío del guante de goma ha estado sorprendentemente amable.
Hemos reforzado la seguridad.
¿Por qué no se sienta? Iré al grano.
Anoche robaron a nuestra mascota. ¿Conoce a Copo de Nieve?
Negativo.
Lo trajimos de Miami. Es un tipo de delfín poco frecuente.
Este era un número que iba a hacer en el descanso.
Vamos.
¡Azul 42, azul 42!
¡Aúpa!
¡Muy bien!
¡Venga, vamos!
¡Buen chico!
¿Quiere un cenicero?
No fumo.
Es una costumbre asquerosa.
Hoy vino la policía.
Los secuestradores entraron por atrás en una...
Furgoneta de tracción total con portón trasero.
Roger, ¿qué te pasa?
Que Ilevo todo el día con dos docenas de periodistas detrás...
...preguntándome acerca de Copo de Nieve.
¿Quién es?
Roger Podacter, te presento a Ace Ventura.
Es un detective de mascotas.
Encantado. Martha Mertz nos recomendó sus servicios.
¿Martha Mertz?
¡Ah, la perra esa!
Pequinesa, extraviada en Highland Park. Estaba medio muerta cuando la hallé.
¿Es ese el tanque?
Disculpen.
- ¿Lo vació la poli? - Sí, esta mañana.
Si no he vuelto en cinco minutos...
...sigan esperando.
Diario del capitán, fecha estelar 23,9, redondeando hasta el siguiente decimal.
Hemos retrocedido en el tiempo para salvar a una especie de su extinción.
Por ahora...
...no hay rastro de vida acuática, pero lo encontraré.
Aunque tenga que abrir un agujero negro, ¡lo encontraré!
¡Tengo que encontrarlo!
¡Vaya, genial!
Intentaré despacharlos.
Ace, salga del tanque.
¡No puedo hacerlo, capitán!
¡No tenemos potencia!
¡Muchachos!
¡He dicho que salga del tanque!
Por el amor de Dios, Jim, ¡soy un médico no un piscinero!
¿Y Copo de Nieve?
Copo de Nieve no está disponible.
Roger, he esperado todo el día. ¡Necesito unas tomas del nuevo truco!
¿Está enfermo?
¡Muchachos, muchachos!
Lassie ha desaparecido.
¿Echaste el lazo a algún bicho?
¿O te lo han echado a ti?
Homicidio, Ventura.
¿Cómo vas a resolver ese caso?
¡Buena pregunta, Aguado!
Yo establecería el móvil:
El asesino vio el tamaño de la polla del bicho y le entró envidia.
¡Después perdería 13 kilos trincándome a su mujer!
¡Venga!
¡Bésale y haz las paces!
Disculpe.
Quisiera hacerle algunas preguntas.
Este no es el momento, Ace.
Si aparece Einhorn y me ve hablándole a tu culo, estoy acabado.
Está bajo control. Tienes que decirme quién Ileva el caso de Copo de Nieve.
No puedo ayudarte en eso. Tengo las manos atadas.
¡Está bien, vale! ¡Ahora me toca a mí!
¡Cinco minutos es todo lo que necesito!
Espabila. Einhorn viene para aquí.
Venga, Ace, por favor.
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo de que me tire un pedo? ¡Venga!
Aguado Ileva el caso, ¿vale?
¡Aguado!
¡Qué acierto!
Estamos muy ocupados...
...con asesinatos, robos y traficantes de drogas y esas cosas.
La desaparición de un delfín no es prioridad.
Ahora sí que le has cabreado.
- Dame un respiro, ¿no? - No aguantaré mucho más.
¡Viene mi jefa!
Vale, mira.
Investigamos a los defensores de los animales...
...a los disecadores e incluso los alquileres de furgonetas.
Y de momento nada de nada. ¿Vale?
¿Hay apuestas extrañas?
Pues claro, ¡es la Super Bowl!
- ¿Qué sabemos del tanque? - Nada.
Marcas de ruedas, una ruta de huida. El guarda no vio nada.
- ¿Nada más? - Lo juro.
¿Por favor, quieres largarte y no meterme en Iíos?
Gracias por tu "culoboración".
Por cierto, ¿tienes un mentolado?
¿O tal vez algo de Binaca?
¡Sagrado testículo de Jehová!
¿Qué demonios hace este aquí?
He venido a confesar.
Yo fui el segundo francotirador en el caso Kennedy.
Ahórrame estupideces. Sé que estás en el caso Copo de Nieve.
¿Puedo sugerir que dejes eso para los expertos?
Nosotros encontraremos a esa marsopa.
Ya me siento mejor.
Claro que puede que no sirva de nada.
A nadie se le ha perdido una marsopa. Es un delfín.
La marsopa tiene morro y dientes puntiagudos.
El delfín de nariz de botella, o Tursiops truncatus...
...tiene un hocico alargado, dientes redondos y una aleta dorsal serrada.
Pero seguro que eso ya lo sabía.
Eso es lo que me pone cachondo de usted.
Su atención al detalle.
Escucha, busca-chinches...
...¿te gustaría que hiciera de tu vida un infierno?
Bueno, no estoy preparado aún para una relación, Lois.
Pero gracias por preguntar.
Igual la Ilamo un día de estos.
¿AI 091, verdad?
¡Muy bien, pues!
Disculpe. ¿Está Greg?
¡Gracias!
¿Contraseña?
En Nueva Inglaterra toman sopa de almejas.
¿La roja o la blanca?
¡Nunca me acuerdo de eso!
¿Blanca?
¡Woodstock!
Eh, San Francisco, ¿cómo va eso?
Genial, gracias. Espero que estés teniendo un buen día.
¿Y tú?
¿Y yo?
¿Qué te traes entre manos?
Proteger a los pececitos.
¿Ves esos puntitos? Es una flota de balleneros noruegos.
Les estoy enviando coordenadas erróneas.
Seguro que encuentran la Atlántida...
...antes que una ballena.
¿Puedes colarte en los ordenadores de las tiendas de repuestos acuáticos?
Por supuesto, ¿por qué?
Localiza la venta de algún equipo...
...para transportar o dar cobijo a un delfín.
Vamos, creí que tenías algo difícil.
Bien, tenemos cabestrantes, balsas, un tanque de 75000 litros...
Un momento, mira ahí.
Eso es mucho equipo para un civil.
¿Ronald Camp? ¿El multimillonario?
Multimillonario y coleccionista de peces raros.
No me digas.
Es la cara del enemigo.
Siempre intentando echarle el guante a las especies en extinción.
Un momento.
¿Camp está relacionado con los delfines?
Ese pseudogenio les dio el terreno donde está el estadio.
Y mira, va a dar otra de esas fiestas de "Soy el más rico del universo".
Creo que es hora de que me busque una cita.
Me la estoy jugando. A estas fiestas solo viene gente VIP.
La cita fue bien, pero antes de Ilegar a la fiesta se puso un poco tensa.
Si hace algo que me avergüence...
¿Qué? ¿Algo así?
Hola, Capitán Stubing.
¿Bien en el barco del amor?
Permiso para subir a bordo, señor.
Lo siento, damas.
Me alegra que hayas venido.
Gracias.
Estás preciosa.
¿Quién es, un amigo?
No, es mi cita.
Es abogado.
¿Tiene nombre o debo llamarle "Abogado"?
Lo siento. ÉI es Ace Ve...
Tom Ace.
Un placer conocerle.
Enhorabuena por sus éxitos.
¡Huele usted de miedo!
Una de las primeras lecciones que aprendí...
...en...
...Stanford fue que hay muchas demandas por envenenamiento contra anfitriones.
Si alguien quisiese, podría montar un despacho muy lucrativo...
...solo con eso.
¿Qué tal se lo está pasando la gente?
Muy, muy bien, gracias.
Mira, cariño...
...ahí están los aperitivos.
¿Está loco? Es imposible que Camp robase a Copo de Nieve.
¿Qué está intentando hacer?
¿Quiere mantenerlo ocupado mientras yo hago mi magia?
Blandengue, ¿eh?
He recibido unas cuantas cajas de París.
Disculpe, Ron...
...necesito usar el baño.
Creo que es el paté.
Claro, está por ahí.
Seguro que el paté tendrá mejor aspecto cuando salga.
Lleva todo el día sin sentirse bien.
¡Superguay!
No te preocupes, Copo de Nieve.
Ace Ventura está aquí.
¡Exquisito!
¡Copo de Nieve!
Toma, Copo de Nieve.
Tengo un aperitivo.
Son maravillosos, ¿verdad?
Sí, ya lo creo.
Por muy mal que vayan las cosas...
...siempre puedo verlos nadar...
...y sentirme totalmente en paz.
¡No es Copo de Nieve!
¿Seguro que tu amigo está bien?
Está tardando muchísimo.
¿Quién, Tom?
Seguro que está bien.
¡Ni se les ocurra entrar ahí!
Lo siento. Haré comprobar las cañerías ahora mismo.
¡Hágalo! Si hubiese bebido agua de la taza, estaría muerto.
Lo siento, señor Ace.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Ron.
¿Qué está haciendo?
¡Vámonos!
¡Basta!
¡Y no me interesa qué ha pasado con sus pantalones!
¡Esto me va a costar mi empleo!
Encontró una piedrecita en el tanque. Llamaré a la CNN.
En el interior del filtro.
No es una piedrecita, es una extraña forma triangular naranja.
¿De qué está hablando?
Esta noche he visto la misma piedra en el anillo de Camp.
¿No dijo que no había sido él?
No, a su anillo no le faltaba la piedra.
Pero el que estuvo en el tanque Ilevaba un anillo igual al suyo.
¿Anillo? ¿Qué anillo?
El anillo de los Dolphins del campeonato del 84.
Si encuentro el anillo sin piedra, encuentro a Copo de Nieve.
¿Cómo va a hacerlo?
Muy simple.
¡Manta!
¿Por qué no aprendes a conducir?
¿Quieres jugar?
¡Mierda!
Esa piedra puede pertenecer a cualquiera.
Podría ser...
...de un collar, de un broche, de un pendiente.
Es de un anillo conmemorativo del campeonato de 1984.
Einhorn sospecha que pueden ser los ecologistas. ¿Conoce a ALY?
¿Animales Libres Ya, fundada por Chelsea, hija del industrial Gamble?
¿Más de medio millón de miembros?
No. ¿Quiénes son?
¿Sabía que...
...mandaron cartas a 127 equipos para que liberasen a sus mascotas?
¿Qué le da de comer a su perro?
Comida para perros. ¿Por qué?
¡Se siente desgraciado!
¿De qué está hablando?
Es muy infeliz. Me da pena. Mala dieta, aislado del mundo.
Es asombroso que aún esté vivo.
Está enfadado, porque su teoría de la piedra no ha funcionado.
Y no sabe expresar su rabia.
¿Ah, sí? Y usted es un callo.
Ni le contesto a eso. ¿Puede irse, por favor?
¿Por qué? ¿Le va a pegar?
¡Gordinflas!
¡Esto es increíble!
Contratarle ha sido el mayor error de mi vida.
¿Por qué no se echa a Ilorar, celulítica?
¿Te gusta, eh?
Sí, no está mal.
Oye, Melissa, yo...
Estamos en North Beach Towers, un complejo residencial en Miami...
...donde Roger Podacter, jefe de operaciones de los Miami Dolphins...
...al parecer se ha suicidado...
...arrojándose al vacío desde la planta 20.
¿Está bien?
Ya se lo he dicho. Estaba en mi apartamento...
...al otro lado del vestíbulo.
Oí un grito...
...así que Ilamé al casero.
No había nadie, excepto ese perro.
Abrí la puerta del balcón y miré hacia abajo.
Estaba hecho una tortilla.
Bien, muchas gracias.
Hola, colega.
¿Una mala noche?
¿Sabe...?
...los animales pueden detectar el mal.
¿Quién ha dejado entrar a Tarzán?
Teniente, vino con la señorita Robinson.
Es asunto de la policía. Te avisaremos si encontramos una garrapata.
Reconócelo.
Olvídalo. Tiene razón.
Además...
...a mí no me gustaría tener a alguien detrás descubriendo errores.
Así que...
...¿no crees que es un caso evidente de suicidio, señor Detective de Mascotas?
No diría eso. Hay muchas evidencias que corroboran su teoría.
Excepto esa gota de sangre en la barandilla.
¿Me deja decirle lo que creo que ha pasado?
¡Adelante!
Roger Podacter salió del trabajo, tomó unas copas y vino a casa.
No estaba solo. Había alguien más. Hubo un forcejeo...
...y le arrojaron por el balcón.
Roger Podacter no se suicidó.
Fue asesinado.
Una historia muy entretenida...
...pero los detectives de verdad se preocupan de un pequeño detalle...
...pruebas.
Creo que he oído tirar de la cadena.
Igual alguien ha perdido una tortuga.
Bueno...
...supongo que sobro aquí.
Buen trabajo.
Una cosa más, teniente.
La vecina de Roger Podacter...
...dice que oyó un grito, ¿no es así?
¿Y usted dice que abrió la puerta del balcón?
- Eso es cierto. - ¿Seguro que tuvo que abrir la puerta?
Estoy seguro.
¿Qué te propones, Ventura?
Ahora lo verá.
Es una puerta doble insonorizada. No es posible...
...que haya podido oír gritar a Podacter mientras caía.
El grito procedía del apartamento...
...antes de que lo empujaran. El asesino cerró la puerta cuando se fue.
¿Es que no lo sientes, colega?
¡He ahuyentado a los demonios!
La casa está limpia.
- Mantas. - ¡Sacadlo de aquí!
- ¡Mantas, mantas! - Vamos, Ace.
Mantas.
Venga.
De vuelta al zoo.
¿En qué piensa?
Que en todo eso hay una conexión.
Tengo que encontrar el anillo.
Ace, ya ha visto todos los anillos.
¿Y los recibos? ¿Qué pasa con los recibos?
Tiene que haber recibos.
1990 NFL Propiedades 1991 NFL Propiedades
Ha sido impresionante lo del apartamento.
No hace falta que lo diga.
Yo estaba allí.
Debería haber ingresado en la policía para ser un detective de verdad.
No me van los humanos.
Ama de verdad a los animales.
Sobre todo cuando hace frío.
No, es que se me dan muy bien.
Les entiendo.
¿Quiere que le cuente una de miedo?
Claro.
Cuando tenía 12 años, soñé que me perseguía...
...un perro rabioso.
Tenía los ojos inyectados en sangre...
...y la boca Ilena de espuma.
Por muy deprisa que corriese, se me acercaba más y más.
Justo antes de Ilegar a la puerta de casa...
...se abalanzó y me hincó los dientes.
Entonces me desperté...
...y noté algo en el cuello. Mire, fíjese.
¡Cabrón!
Lo siento, no he podido evitarlo.
¿Sabe por qué trabajo en esto?
Ya no estoy tan segura de eso.
Más vale que lo esté...
...porque una vez que te me metas en la cabeza...
...no hay vuelta atrás.
Así que...
¿Esto es todo? Solo hay una docena.
Quizá estén en otro archivo.
¿Quién diablos es ese?
¿Quién?
Este.
¿Quién diablos es?
Es Ray Finkle, el pateador. ¿No sabe quién es?
¿Por qué no está en esta foto?
Esta fue tomada al principio del año. Finkle entró a mitad de la temporada.
Falló el tiro de castigo en la Super Bowl de ese año.
Les costó a los Dolphins el partido.
Pero se Ilevó un anillo, ¿verdad?
Desde luego.
"El pateador reserva Ileva un gran año".
"Estoy listo para la Super Bowl", dice el famoso pateador.
"Finkle falla la patada, y los Dolphins pierden la Super Bowl".
"El fallo que conmocionó al país".
Fue Finkle. Los Dolphins perdieron por un punto.
FINKLE NO RENOVÓ CONTRATO
Pobrecillo.
Pobrecillo pero con un móvil.
¿Dónde está ahora?
He oído que se volvió a su pueblo en el condado de Collier.
¿En serio?
¿Me dejará en casa antes de irse?
No, ni hablar. No debería estar sola en estos momentos.
Puede que no esté segura en su apartamento.
¿Qué me sugiere?
¡Ay, Dios mío!
Dios.
¿Tres veces?
Perdona, es la primera vez que me pasa.
Debo de estar cansado.
Venga, a por la cuarta.
Bienvenido a COLLIER HOGAR DEL APESTOSO FINKLE
EL MULO NO SABE PATEAR
¡PÁLMALA!
FINKLE ES UN MIERDA
Busco a Ray Finkle...
...y unos pantalones limpios.
¿Qué sabe usted de Ray Finkle?
Pateador estilo europeo. Se graduó en el Instituto Collier en 1976.
Licenciado con honores en la Universidad de Stetson. Tiene dos récords:
Más puntos y mayor distancia.
Su apodo era el Mulo. El único atleta profesional de por aquí.
Todo un ejemplo para el país.
¿Es usted otro que quiere salir en el Guiness?
No, señor.
Soy un fan de Finkle.
Este lugar es mi santuario, señor.
¿Quieres bajar esa escopeta?
El chico es un fan de nuestro hijo.
Encantada de conocerle.
Soy la madre de Ray...
...y este su padre.
¡Es todo un honor!
El honor es nuestro por tenerle aquí.
Ray aprecia mucho a sus admiradores.
Estaría encantado con su visita.
¿Están esperando que Ray Ilegue pronto?
Ah, sí. Aparecerá en cualquier momento.
¿Quiere unas galletas? Acabo de hacerlas.
¡Qué ricas!
La casa de Ray Finkle.
Qué ganas de conocerle.
Ray no va a venir.
Pero su mujer dijo que le esperan dentro de poco.
Le espera pronto siempre.
Mira, su motor funciona pero no hay nadie al volante.
Hace ocho años...
...nuestro hijo se escapó del hospital psiquiátrico.
Y todavía están esperando que aparezca.
Fue todo culpa de Dan Marino. Todos lo saben.
Si le hubiese puesto la pelota con las cuerdas hacia afuera...
...Ray nunca habría fallado.
Dan Marino debería morirse de gonorrea y pudrirse en el infierno.
¿Una galleta, hijo?
Cómo no.
Pelotitas de fútbol.
Con las cuerdas fuera.
Cuando Ray vuelva y empiece a jugar otra vez...
...no se dará cuenta de que ha estado fuera.
Tengo su cuarto como lo dejó.
¡CUERDAS FUERA! MUERTE A DAN
¡Vaya, vaya!
Loco por el deporte, ¿eh?
¿Puedo?
Ah, sí, cómo no.
Cinco segundos para el final de la Super Bowl 17.
Los Dolphins pierden de uno...
...con los Niner's. Esto le dará el partido a Miami.
La bola está enjuego.
Marino la coloca.
Ahí va la patada...
...y no entra.
Ha fallado.
¡Ray Finkle ha fallado desde las 26 yardas!
¡No puedo creerlo!
¡Los Dolphins han perdido!
¡Los Dolphins han perdido la Super Bowl!
- ¡Melissa, soy Ace! - ¿Dónde estás?
En un pueblo de locos con Finkle de alcalde. ¿Y Marino?
¿Por qué?
Va a unirse a Copo de Nieve. ¡Debo saber dónde está!
Está rodando un anuncio en los estudios Bogart.
Llama a la policía. ¡Qué doblen la seguridad del estudio! ¡Ya!
Ace, ¿qué pasa?
¿Creías que había colgado?
Pues ahora sí que te cuelgo.
GASOLINERA TRES KILÓMETROS
Allá vamos. Silencio.
¡Acción!
Soy Dan Marino, y si alguien sabe de protección, ese soy yo.
Por eso cuido las manos que cuidan de mí...
...¡con guantes Isotoner!
¡Corten! Volvamos al principio.
¡He dicho, corten!
¡Chicos, que cortéis!
¿Qué diablos hacen?
¡Corten!
- ¿Han cambiado el guión? - ¡Cállate!
- ¿Por dónde han ido? - ¡Por ahí!
¡Por ahí!
¡Disculpen, caballeros!
¡Detective de mascotas!
¡Vamos!
¿Qué te pasa a ti?
¿No puedes darme?
¿Han pedido algún rescate?
No hay contacto con los secuestradores.
¿Se va a aplazar la Super Bowl?
El partido se celebrará según lo previsto.
¿Por qué no se informó del secuestro?
No podíamos dejar que nadie interfiriera.
- ¿Está relacionado con algún crimen? - No puedo hacer más comentarios.
Ahora, si me disculpan...
¡Quiero la autopsia de Podacter!
Aguado, manda una circular: ¡Que nadie hable con la prensa!
¡Que alguien me traiga un café!
Hoy en Corrupción en Miami: Crockett le Ileva a la jefa el café.
Cuando salga del baño, más te vale no estar aquí.
¿Son aguas mayores o menores?
Solo quiero saber de cuánto tiempo dispongo.
Por cierto, ya he resuelto ese engorroso asunto...
...de Copo de Nieve-Podacter-Marino.
¿Ha oído hablar de un jugador llamado Ray Finkle?
Está bien, Ventura...
...rapidito.
Encontré una piedra extraña en el tanque de Copo de Nieve.
Pertenece a un anillo de los Dolphins del campeonato del 84.
Habría sido un anillo de campeones, pero Ray falló la patada.
Le echa toda la culpa a Marino.
Es un paranoico, un psicópata con alucinaciones. He visto su cuarto.
Es muy mono, si eres Hannibal Lecter.
¿Dónde encaja Roger Podacter en todo esto?
Finkle estaba husmeando y Podacter lo descubrió. Fin de la historia.
Y a Copo de Nieve le dieron el puesto de Finkle y le enseñaron la jugada.
A Finkle le sentó fatal.
¿Y dónde está Finkle ahora?
Se escapó del manicomio. Lleva años planeando su venganza.
Esperando el momento perfecto para devolvérsela.
En el momento que más les pueda doler:
En la Super Bowl.
Me maravillo de mí mismo.
Enhorabuena.
Has hecho un buen trabajo de detective...
...Ace.
Perdone, ¿me lo podría decir en el oído bueno?
Me pareció que decía Ace.
Quizá estaba equivocada y seas algo más que un busca chinches.
Me está clavando la pistola en la cadera.
¿Qué te pasa?
¿Quieres que te lea tus derechos?
Mejor luego.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Es esa maldita zorra...
...Melissa Robinson?
Es que usted no me pone cachondo.
¡Quieto, chico!
¿Todo va bien? He oído unos ruidos.
Todo en orden, sargento.
¿Quiere que le eche de aquí?
¿Por qué no te echas a ti mismo?
Sí, señora.
Ace, quiero que nos lo dejes todo a nosotros.
Imposible, teniente. Me contrataron para encontrar a Copo de Nieve.
Cuando encontremos a Marino...
...te entregaremos a Copo de Nieve.
Cuando encuentre a Copo de Nieve...
...yo le entregaré a Marino.
¡Melissa, soy Ace!
¿Qué haces aquí? Con la hora que es.
Tienes que Ilevarme a un psiquiátrico.
Finkle se escapó del hospital. Ahí aún tienen sus cosas.
No nos van a dejar mirar.
Lo sé.
Menos mal que soy un maestro de los disfraces.
Señora Robinson...
...soy el doctor Handly.
¿A quién quiere usted que examinemos?
A mi hermano...
...Larry.
Estoy listo para entrar. Déme una oportunidad.
Sé que nos jugamos mucho, pero es todo psicológico.
Hay que pensar de forma positiva.
Voy a ejecutar mi mejor jugada a cámara superlenta.
Vamos a ver...
...la repetición.
Su hermano no es el primer jugador profesional que tratamos.
- No me diga. - Sí, somos conscientes...
...de la tensión emocional que soportan los deportistas.
¡Estoy solo! ¡Aquí!
¡Estoy solo!
Necesitaremos una evaluación preliminar...
...pero creo encajará aquí bien.
¡Estoy aquí!
¡Trescientos cincuenta y uno!
¡Rover, abajo!
Parece que tiene dificultad para olvidarse del juego.
¿Tiene un historial muy largo como enfermo mental?
Desde que le conozco.
Esta es una de las salas de terapia.
También hacemos manualidades ahí fuera.
Este es el almacén. Y al final del pasillo...
¡Descanso!
Ahí estará bien durante los próximos 20 minutos.
Le enseñaré los dormitorios.
PRIVADO
Guantes Isotoners.
MUERTE A DAN
CUERDAS FUERA
¿Obsesionado un poquillo?
¿Adónde vas?
- A limpiar el almacén. - No, primero la cafetería.
Yo no le digo a usted cómo hacer su trabajo.
El horario dice que debes...
- ...limpiar la cafetería. - Sé lo que hago.
La deberías haber limpiado antes.
¡Hombre! ¡Que le den! ¡Voy a limpiar esto!
Tomas muchos descansos, y fumas.
Oye, tío, eres un pesado.
"Se suspende la búsqueda del autoestopista".
"La búsqueda terminó hoy. Los equipos de rescate...
...no encontraron el cadáver de Lois Einhorn".
¿Desaparecida el viernes?
¿Lois Einhorn?
¡La madre del cordero negro!
¿Qué hacen aquí fuera? ¡Vuelvan al trabajo!
Lois, gracias por la velada. Te quiere, Roger.
"¿Te quiere, Roger?"
Ace, soy Emilio.
¿Crees que aquel artículo era la bomba?
Tengo una nota de Roger para Einhorn...
...agradeciéndole por una gran velada.
Aquí hay algo que me huele mal, tío.
Risitas, rebobina.
¿Qué demonios tiene que ver Lois Einhorn con Ray Finkle?
¡Vamos, piensa!
Finkle y Einhorn, juntos en esto. ¿Cómo? ¿Por qué?
Muy bien, eso es.
¡Ya casi lo tengo! Solo necesito más sangre en la cabeza.
¡Finkle y Einhorn! ¡Finkle y Einhorn!
¡Vago!
¿Qué es lo que quieres?
No tengo más comida.
Necesito pasta para comprarla.
Y necesito un delfín para tener pasta. ¿Ves alguno por aquí?
Aceptémoslo...
...tu amo es un manta.
¿Pero qué...?
Lo tengo.
¡Ya lo tengo!
Einhorn es Finkle.
¡Finkle es Einhorn!
¡Einhorn es un hombre!
¡Ay, Dios mío!
¡Einhorn es un hombre!
"Me está clavando la pistola en la cadera".
¡Dios!
La gran noticia de esta Super Bowl a breves momentos de su inicio...
...es el secuestro de Dan Marino.
Esto tiene que pesar para su equipo, Bob...
¿Qué pasa, Dan? ¿No te diviertes?
Me encanta el domingo de la Super Bowl. ¿A ti no, Dan?
Es una tarde mágica.
Llegas con tus sueños...
...y te los aplastan.
Mire, si pretende conseguir entradas, se equivoca.
¿No te resulto familiar? ¿No te parece que nos...
...hemos visto antes?
No sé. Me golpean tanto la cabeza.
Lanza la moneda al aire.
Lanzamiento.
Mi especialidad.
¡Cuerdas fuera!
He traído los refrescos, Dan.
¿Quieres un refresco, Dan?
Ahora mismo vuelvo, Dan.
No sé cuánto os paga esa psicópata, pero yo os doy el doble.
Lo siento. "Esa psicópata" nos libra de ir a la cárcel.
Copo de Nieve, aquí tienes.
Fíjate, Marino.
Voy a lanzarle un pase a un delfín.
¡Maldita sea!
¡Trae más pescado!
Voy a matar a ese delfín.
Bonita fiesta.
Qué pena no estar invitado.
¿Dónde coño están los peces?
Inconsciente. Justo como lo había planeado.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Mierda!
¿Qué ha pasado? ¿Qué te ocurre?
¿Estás bien?
¡Adivinad!
¡Es hora de la siesta!
¡Vaya golpe!
¡Ojo!
¿Quién eres tú?
Ace Ventura, detective de mascotas. Vengo en misión especial:
Rescatar al quarterback.
¡Penalti!
Demasiados hombres en el campo.
Te lo advertí, Ventura.
¿Qué paso con lo de "Ace"?
Buena pregunta.
Cuidado con el teléfono. Podría provocarle un tumor.
Aguado, aquí la teniente Einhorn.
Envíe unos hombres a los astilleros Hallandale.
Tengo al secuestrador atrapado en un almacén.
Es Ace Ventura, el detective de mascotas.
Todas las unidades, al 343 Victorville Road...
...en Palmdale.
Una agente necesita refuerzos. El sospechoso, Ace Ventura...
...es considerado armado y peligroso.
Es Ace. Larguémonos de aquí.
¿Está en problemas?
No se preocupe, estoy seguro que no hay situación...
...que Ace no pueda controlar.
¡No me mates!
¡Por favor!
No se lo diré a nadie, se lo juro.
- ¡Ese es al que buscas! ¡Mátale! - ¡Mátale a él!
¡Mátale! ÉI colocó la pelota, ¿te acuerdas?
¡Mírale!
- ¡Llorica! - ¡Abusón!
- Nena. - Musculitos.
¡Callad!
Creo que antes mataré al delfín. No me gustaría que te lo perdieras.
Toma carrerilla.
¡Ygolpea!
¡Ha entrado!
¡Da gusto ver a alguien que no se desmorona por la presión!
¿Qué sabes tú de la presión?
Bueno, he besado a un hombre.
Nunca ha habido una patada tan crucial en la Super Bowl...
...desde aquélla que hizo perder a los Dolphins en 1984.
Marino colocó bien la pelota. Finkle fue el que metió la pata.
¡Las cuerdas estaban hacia dentro!
¡Hacia dentro!
¿Te gusta esto?
¡Y esto! ¡Y esto!
¿Tienes problemas con la señora?
No lo comprendes...
...es un...
¡Dale, Lois! ¡Dale!
¡Dale!
¡Matadle!
- ¡Matadle! - ¡Alto el fuego!
¡No disparéis!
¡Bajad las armas o le disparo!
¡Va en serio!
¡No es una broma!
¡Ha secuestrado a Copo de Nieve!
¡Ha matado a Roger Podacter y nos iba a matar a Marino y a mí!
¡Unas historietas muy divertidas!
Pero yo encuentro los anuarios muchos más útiles.
Por ejemplo...
...si repasamos...
...las jugadas más tontas de la historia del fútbol profesional...
...leeríamos que un pateador de los Dolphins, Ray Finkle...
...falló un golpe de castigo en los últimos segundos de la Super Bowl 17.
¡Lo que no leeríamos es que Finkle acabó en un manicomio...
...para escaparse y entrar en la policía con la identidad falsa...
...de una desaparecida para ajustar cuentas con Marino...
...y culparle de todo el asunto!
¿De qué estás hablando?
¡Ella no es Lois Einhorn! ¡Es Ray Finkle! ¡Es un hombre!
¡Está mintiendo!
¡Disparadle!
Veamos quién es el que miente aquí.
Si fuera mujer, ¿Ilevaría una peluca como esta?
¡Vaya, la tiene bien pegada!
Pero decidme:
Si fuese una mujer...
...tendría tetas.
Estas operaciones se hacen ahora en un fin de semana.
Pero dudo mucho...
...que haya tenido tiempo en su apretada agenda...
...de deshacerse...
...de su amigo...
...¡el Capitán Garfio!
¡Vaya, vaya!
Ven aquí.
¿Queréis disculparme un momentito?
Señoras y señores...
...mi estimado colega, el señor Marino...
...aporta una nueva prueba.
Bien...
...la historia ha demostrado que el más intuitivo...
...de los investigadores criminales se equivoca.
Pero si yo me equivoco...
...y la teniente es en realidad una mujer...
...como ella dice ser...
...entonces, amigo míos...
...¡ella padece el peor caso de hemorroides que he visto jamás!
¡Y por eso Roger Podacter está muerto!
¡Descubrió al Capitán Garfio!
¡Buenas noches!
Han sido un público maravilloso. No olviden las propinas.
¡Muere, bicho!
Piensa rápidamente.
¡Manta!
¿Tienes más chicles?
Eso no es asunto tuyo. No te metas en mi vida privada.
Eres un tipo raro, Ace.
Señoras y señores...
...los Miami Dolphins se enorgullecen...
...de darle la bienvenida en el Estadio Joe Robbie...
...a nuestra querida mascota...
...y estrella del descanso:
¡Copo de Nieve!
E incorporándose...
...para la segunda parte, eljugador más valioso...
...¡Dan Marino!
¡Idiota!
¿Sabes lo que has hecho? Me has espantado 25 de los grandes.
¿Ah, sí? ¡Chúpamela!
¿En serio?
La Liga Nacional de Fútbol...
...agradece al hombre que ha rescatado a Dan Marino...
...y a nuestra mascota Copo de Nieve.
Un hombre Ileno de humanidad...
...y amante de los animales:
¡El señorAce Ventura!
¡Quitádmelo de encima!
Tone, saca tu culo gordo ahí fuera y dedícale una a los chicos.
[Castilian Spanish]